Really enjoyed this episode! Love seeing Nakai & Ohno together! Can't believe that there was no real mention of Maou (just the tiniest clip at the end of Nakai holding the poster) - I thought they'd talk about it more... So now I am hoping to see Ohno & Toma go on Utaban together to promote... PLEASE TBS!! Do this for me!!!! I wonder if Ohno can be cheeky with no members to stop Nakai reaching him!?

Yep, this ep of Utaban was nice! Although there is not much fight btw Ohno & Nakai (as compared to the last time they were on utaban) but Ohno NG-ed when trying to make Nakai angry. Kawaii~

I also liked the part where the boys ranked each other in the 'personality-ranking corner'. Sho ranked who is the most 'darashinai' which means something like sloppy/untidy/forgetful (not too sure XD) - Aiba was 1st cuz Sho says he doesn't flush the toilet, Nino last. Next was Aiba, he accidentally took Ohno's board and Nino hit him. So cute~ Anyway, he ranked who is the most 'sukebe' which means something like perverted/like to look at girls - Sho was 1st, Ohno last. Then Ohno ranked who is the most mysterious - Nino 1st, himself last. Nino ranked who is most kind/considerate - Jun 1st (During the concert, Jun brought cup noodle back to the hotel and he ate outside at the corrider cuz he didn't want to wake Nino who was already sleeping. So sweet of him~), Sho last. (Oh, and Ohno was 2nd for this cuz Nino says Ohno always willing to listen to him talk and would watch him preform magic. Ohmiya ) Lastly, Jun ranked who has bad luck - Sho 1st, Jun last. Then Sho was like: I have such a bad impression?!" (Cuz members say he is the most sukebe,least considerate and has bad luck...) Haha. Poor Sho~ Don't worry, I'm sure the guys were just joking

ummm, would someone be so kind as to translate what nakai said before arashi was introduced into the studio?

oh and what did sho repeatedly say after nakai asked him about his broken thumb?

thank you very much ^v^

Thanks so much for the summary Change417! I can't wait for the full subs for this. Sho is the most perverted?!

I was surprised they didn't show a lot of Maou too. I had to check I had downloaded the file properly.

yayy thanks so much for the summary , I was hoping at least some one will do sum up the question , coz i really wanna know

Thanks Change (that sounds weird huh? lol) for summarizing that. Aww poor Sho :( :( I'm surprise to see Jun as the nicest since he always gives off the image of "mean" lol but he is so cute ^_^

Although.. I think Ohno is more mysterious than Nino but of course he wouldn't rank himself first lol

Thank you so much change417 for the summary^^
Hahaha..poor Sho..he always have bad luck
cant wait to watch it...
*still downloading*

Wow, that's my favourite TV show

I want those two leader to have a talk!! it must be so funny isn't it?

thanks for the summary
Must d/l one tonight

i hope i can watch it
now downloading

poor sho-chan been ranked as most bad luck
most sukebe and darashinai

thank for the summary Change417

You are all welcome! I enjoyed the personality ranking part & I just had to post something about it.

To jl2020, Nakai was saying something like: "We had a lot of fights in this show. It's my fault. To everyone watching this show, I am very sorry." *Bows 90 degrees* And when he introduced Arashi, he said "Let's welcome the top idol group of Japan - Arashi" (He purposely praised Arashi & introduced them very politely XD)

And for Sho's part, he was talking about the treatment for his broken thumb. He goes for massage by this person that looks like Sai Baba (who is an Indian religious leader i think...). He says its effective and he can move his thumb in just 2 weeks.

Hope this brief translation helps.

to change417: thank you so much for your translation, but would you mind me asking more?

about my previous question, i understand that nakai purposely praised arashi becasuse of ohno, but what i don't get is the white subtitles that made everyone laugh, would you help me please?

oh and thanks for sho's translation, but what did the repeated subtitle say (the half yellow and half green one) when he described his treatment for his broken thumb?

oh and if it's possible, would someone please translate the part where ohno accuses nakai because i totally don't understand their arguement.

i'm sorry for causing all this trouble. i give my big thanks to change417 again and whoever is so kind enough to help me.

that's all, thank you for your time and attention to this matter.

Not much Nakai vs. Ohno in this episode, but it was still fun to watch. Thank you change417 for translating the ARASHI Ranking. LOL at Aiba for accidentally taking Ohno's board. I LOL when Nakai was skipping around. He looked so funny. I also loved how the boys were all "Safe" when they ate the creampuffs & Aiba got the spicey creampuff & his face was all . I hope this gets translated so I can understand it better.