transcription & romanization by Haru
translation by Mana
- also thanks to Mana for helping with the last two sentences of the song ^^



ファイトソング
作詞: 嵐
作曲: 二宮和也

いつも通りの君でいい
なんで言わない方がいい
そこからまた始まりだろう?
これが君には似合ってる

人は人　自分は自分
比べた時点で負けてる
自分に負けない強さが
どんな壁をも壊してく
　
時には泣いていいよ
弱いとこ見せても大丈夫
でも　そこで腐るな!
まだやれる　その先の夢　

どんないくつもの言葉よりも
たった　一つの言葉がいい
まずは自分で踏み出してみて
「頑張れ」　そんな安いヤツでいい

今は悩む事もあるでしょう
ヘコむ事だってあるでしょう
でも未来のどこかで君と
笑い合えれば　道は作られる

どんないくつもの言葉よりも
たった　一つの言葉がいい
やっと一歩踏み出せたよね
「頑張れ」ほらね　似合って理由よ




FAITO SONGU (Fight Song)
lyrics: Arashi
music: Kazunari Ninomiya

Itsumo toori no kimi de ii
Nande iwanai houga ii
Soko kara mata hajimari darou?
Kore ga kimi ni wa niatteru

Hito wa hito jibun wa jibun
Kurabeta jitende maketeru
Jibun ni makenai tsuyosaga
Donna kabe wo mo kowashiteku

Toki ni wa naite iiyo
Yowai toko misete mo daijoubu
Demo soko de kusaruna!
Mada yareru sono saki no saki

Donna ikutsumo no kotoba yori mo
Tatta hitotsu no kotoba ga ii
Mazu wa jibun de fumi dashitemite
「Ganbare」 sonna yasui yatsu de ii

Ima wa nayamu koto mo arudeshou
Heko mu koto datte arudeshou
Demo mirai no dokoka de kimi to
Warai aereba michi wa tsukurareru

Donna ikutsumo no kotoba yori mo
Tatta hitotsu no kotoba ga ii
Yatto ippo fumidaseta yo ne
[Ganbare] Hora ne niatte riyuu yo




translation
Always being your same old self is good.
It's also a better thing to not say, "Why?"
Will you restart from there again?
This is the thing that really suits you the most.

A person is a person, and you are yourself.
If you try and compare to something else, then you will lose.
In ourselves we have the strength to never lose,
So no matter what type of wall it is, we will break through.

Occassionally, it's good to cry.
And it's okay for people to see your weak spot too.
But, don't get stuck there!
You can still do it, go for that dream you had before.

No matter how many words you say,
Only one word can be the best of all.
The first thing to do is step forward for yourself,
"Do your best" Even being that type of cheap guy is okay.

Even now, you might be worried about something,
Because it might be something that has been dented.
But, somewhere in the future with you,
We can laugh in agreement, we can make that path.

No matter how many words you say,
Only one word can be the best of all.
Come out from under that high place and continue up that slope.

Even now, you might be worried about something,
Because it might be something that has been dented.
After finally taking one step, you could start to walk again, couldn't you?
"Do your best" You see, it's really a suitable reason.