WISH single [o, r, t]

i heart aiba · Posted: Thu Oct 12, 2006 11:19 pm Post subject: WISH single [o, r, t]

WISH single
1. WISH
2. イチオクノホシ
3. 二人の記念日

- romanizations by Haru (i heart aiba) and teddysho85
- translations by Andrea (ladygemma) and petto

i heart aiba · Posted: Thu Oct 12, 2006 11:25 pm Post subject:

transcription and romanization by Haru
translation by Andrea

WISH
作詞: 久保田洋司
作曲: オオヤギヒロオ

街に愛の歌　流れはじめたら
人々は　寄り添い合う
輝きの中へ　僕は君をきっと
連れて行ってみせるよ

恋は届かない時を経験するうちに
強くなって　ゆくものだね　切ない胸さえ

君に似合いの男になるまでこの僕に
振り向いては　くれないみたい　手厳しい君さ

過ぎてく季節を美しいと思えるこの頃
君がそこにいるからだと知ったのさ
今こそ　伝えよう

街に愛の歌　流れはじめたら
人々は　寄り添い合う
輝きの中へ　僕は君をきっと
連れて行ってみせるよ

やさしい男になろうと　試みてみたけど
君はそんな僕じゃ　まるで　物足りないんだね

風当たり強い坂道ものぼって行けばいい
二人で生きてゆけるなら僕が君を守る
誓おう

街に愛の歌　流れはじめたら
人々は　微笑み合う
鐘の音響く時　僕は君をきっと
強く　抱きしめている

街に愛の歌　流れはじめたら
人々は　愛を語る
輝きの中へ　僕は君をきっと
連れて行ってみせるよ

君を愛し続ける

WISH
lyrics: Youji Kubota
music: Hiroo Ooyagi

Machi ni ai no uta nagare hajimetara
Hitobito wa yori soi au
Kagayaki no naka e boku wa kimi wo kitto
Tsurete itte miseru yo

Koi wa todokanai toki wo keiken suru uchi ni
Tsuyoku natte yuku mono da ne setsunai mune sae

Kimi ni niai no otoko ni naru made kono boku ni
Furimuite wa kure nai mitai tekibishii kimi sa

Sugiteku kisetsu wo utsukushii to omoeru kono goro
Kimi ga soko ni iru kara dato shitta no sa
Ima koso tsutaeyou

Machi ni ai no uta nagare hajimetara
Hitobito wa yori soi au
Kagayaki no naka e boku wa kimi wo kitto
Tsurete itte miseru yo

Yasashii otoko ni narou to kokoromite mita kedo
Kimi wa sonna boku ja maru de mono tarinaindane

Kazeatari tsuyoi sakamichi monobotte yukeba ii
Futari de ikite yukeru nara boku ga kimi wo mamoru
Chikaou

Machi ni ai no uta nagare hajimetara
Hitobito wa hohoemi au
Kane no ne hibiku toki boku wa kimi wo kitto
Tsuyoku dakishimete iru

Machi ni ai no uta nagare hajimetara
Hitobito wa ai wo kataru
Kagayaki no naka he boku wa kimi wo kitto
Tsurete itte miseru yo

Kimi wo aishitsudukeru

translation

When the love song starts to fill the streets.
People will gather together.
I will surely bring you to the middle of that radiance.
I will take you there.

There will be times when I'm not here to tell you my love.
But even though it hurts it will make you stronger.

I will become a better man for you
But until then you don't see me, and it hurts.

These days the changing seasons seem more beautiful.
I know it's because you are here
And now I will definitely tell you how I fell.

When the love song starts to fill the streets.
People will gather together.
I will surely bring you to the middle of that radiance.
I will take you there.

I tried to be a gentler man
But still I am not good enough for you.

I'll continue climbing that hill, even though a strong wind is blowing against me.
If we can be together, I will always protect you.
This I swear.

When the love song starts to fill the streets
People will smile together
When the bell tolls the hour, surely I,
will be holding on to you.

When the love song starts to fill the streets
People will speak of love.
I will surely bring you to the middle of that radiance
I will take you there

I will keep on loving you.

i heart aiba · Posted: Thu Oct 12, 2006 11:27 pm Post subject:

transcription and romanization by Haru
translation by petto

イチオクノホシ
作詞: SPIN
作曲: Kazz

イチオクノホシの中の二人　こんな小さな物語は
あのとき僕らが出逢わなかったら
今もきっと始まらない

素直に笑顔つくれない　冬の風が吹く坂道
君に話したい言葉が　浮かんですぐ星空へ消えてく

君がたたんだＴシャツの　想いに答え探してた
大切なものは君の胸にあることわかった夜

イチオクノホシの中の二人　こんな小さな物語は
あのとき僕らが出逢わなかったら
今もきっと始まらない

小さな背中を見送り　ため息が白くぼやけた
はなれて歩いた人ごみ　見失わないように追いかけた

あの日あの場所に君がいた　ただそれだけのことなのに
君のいない夜は長すぎた　心で名前を呼ぶ

イチオクノホシの中の二人　こんなささやかな偶然が
はてしない未来かたちにしていく
「もしも、君に出逢わなかったら・・・」

たとえ生まれかわったとしても　きっとこの宇宙に君探す
君が君らしく輝けるために　ずっとそばに

Ichioku No Hoshi
lyrics: SPIN
music: Kazz

Ichioku no hoshi no naka no futari konna chiisana monogatari wa
Ano toki bokura ga deawanakattara
Ima mo kitto hajimaranai

Sunao ni egao tsukurenai fuyu no kaze ga fuku sakamichi
Kimi ni hanashitai kotoba ga ukande sugu hoshi sora e kieteku

Kimi ga tatanda T SHATSU no omoi ni kotae sagashiteta
Taisetsuna mono wa kimi no mune ni arukoto wakatta yoru

Ichioku no hoshi no naka no futari konna chiisana monogatari wa
Ano toki bokura ga deawanakattara
Ima mo kitto hajimaranai

Chiisana senaka wo miokuri tame iki ga shiroku boyaketa
Hanarete aruita hitogomi miushinawanai youni oikaketa

Ano hi ano basho ni kimi ga ita tada sore dake no kotona no ni
Kimi no inai yoru wa nagasugite kokoro de namae wo yobu

Ichioku no hoshi no naka no futarikonna sasayakana guuzen ga
Hateshinai mirai katachi ni shiteiku
「Moshimo, kimi ni deawanakattara...」

Tatoe umare kawatta toshitemo kitto kono sora ni kimi saga su
Kimi ga kimi rashiku kagayakeru tameni zutto soba ni

Ichioku no hoshi no naka no futari konna chiisana monogatari wa
Ano toki bokura ga deawanakattara
Ima mo kitto hajimaranai

translation

The two of us in a hundred million stars This small story
If we hadn't met back then
It still wouldn't have started

I can't smile honestly The winter wind blows on the hill　
The words I want to speak to you They appear and immediately disappear in the starry sky　

The t-shirt you folded I was looking for your feelings　
I realized that night that what was important was inside your heart

The two of us in a hundred million stars This small story
If we hadn't met back then
It still wouldn't have started

I look at your small back My white breath faded　
We walked separately in the crowd I followed so I wouldn't lose you

You were there that day in that place It's just a simple thing like that
But the nights without you were too long I call your name with my heart

The two of us in a hundred million stars A slight chance like this
Forms an endless future into shape
"If, I had never met you..."

Even if I am reborn I will find you in this galaxy
So that you can shine like yourself Always by your side

i heart aiba · Posted: Thu Oct 12, 2006 11:28 pm Post subject:

transcription and romanization by teddysho85

二人の記念日
作詞: 安田信二 / 櫻井翔
作曲: 安田信二

言い出せない事があるけれど
照れくさくて
忘れたわけじゃない
大切な事だから

もしもそれを待ってたなら
こんな僕を許してね
綺麗な瞳を見つめてたい
この胸がはじけそうさ　好きだよ

白い冬の日も　君に出逢った日も
今度のクリスマスも
忘れられない日になるといいね
二人の記念日に

言い争った事もあったけれど
気にしないで
距離が出来たなんて思ってないよ
悩まないで

もしも君を傷つけたなら
そんな自分を許せない
悲しい目をして見つめないで
この胸が張り裂けそうさ　ごめんね

君が泣いた日も　傷つけ合った日も
淋しかった夜も
笑い飛ばせる日が来るといいね
「あんな事もあったね」だなんて
白い冬の日も　君と歩いた日も
凍えそうな夜も
いつでも君のそばにいるよ
この手を放さない

暖をとるよう寄り添う二人
ふと手をつなぎ　かみ合う楔(くさび)
ベル鳴ろうとも少しの不在
一秒先は　現在(いま)も昔
雪が止むことだけが決まってるなら
現在(いま)はこうして掴んでる、ただ
あなたにとってどうかな
今日からをずっとずっとHoly night
Christmas time is coming to town
いつか未来に赤い絨毯
そこは何人(なんびと)たり邪魔ない空間
腕　胸の中で　夢の中へ

好きだよ
君のその髪も　細く長い指も
優しく響く声も
僕の心は熱いままさ
この気持ち君がはじめてさ
白い冬の日も　君に出逢った日も
今度のクリスマスも
忘れられない日になるはずさ
二人の想い出に
二人の記念日に
二人の想い出に

Futari no Kinenbi
Lyrics: Shinji Yasuda, Sho Sakurai
Music: Shinji Yasuda

Ii dase nai koto ga aru keredo
Terekusakute
Wasureta wake ja nai
Taisetsu na koto dakara

Moshimo sore wo matteta nara
Konna boku wo yurushite ne
Kirei na hitomi wo mitsumetetai
Kono mune ga hajike sou sa suki da yo

Shiroi fuyu no hi mo kimi ni deatta hi mo
Kondo no KURISUMASU mo
Wasurerare nai hi ni naru to ii ne
Futari no kinenbi ni

Ii arasotta koto mo atta keredo
Ki ni shinaide
Kyori ga dekita nante omotte nai yo
Nayamanaide

Moshimo kimi wo kizutsuketa nara
Sonna jibun wo yuruse nai
Kanashii me wo shite mitsume naide
Kono mune ga hari sake sou sa gomen ne

Kimi ga naita hi mo kizutsukeatta hi mo
Sabishikatta yoru mo
Warai tobaseru hi ga kuru to ii ne
"Anna koto mo atta ne" da nante
Shiroi fuyu no hi mo kimi to aruita hi mo
Kogoe sou na yoru mo
Itsudemo kimi no soba ni iru yo
Kono te wo hanasa nai

Dan wo toruyou yorisou futari
Futo te wo tsunagi kami au kusabi
BERU narou tomo sukoshi no fuzai
Ichibyou saki wa ima mo mukashi
Yuki ga yamu koto dake ga kimatteru nara
Ima wa koushite tsukanderu, tada
Anata ni totte douka na
Kyou kara wo zutto zutto Holy night
Christmas time is coming to town
Itsuka mirai ni akai jyuutan
Soko wa nanbito tari jama nai kuukan
Ude mune no naka de yume no nakae

Suki da yo
Kimi no sono kami mo hosoku nagai yubi mo
Yasashiku hibiku koe mo
Boku no kokoro wa atsui mama sa
Kono kimochi kimi ga hajimete sa
Shiroi fuyu no hi mo kimi ni deatta hi mo
Kondo no KURISUMASU mo
Wasurerare nai hi ni naru hazu sa
Futari no omoide ni
Futari no kinenbi ni
Futari no omoide ni