Questions/Feedback + updates (update~1/31)

Lline · Posted: Mon Feb 19, 2007 6:56 pm Post subject:

I saw that you guys post the Love so sweet lyrics, but it isnt the full lyric. I have the full lyric, in kanji and romanji, that i got in a corean blog (that i cant remember where), and i was think...can i send to you guys to take a look? I dont know...I'm just thinkin that i could help with something blush

i heart aiba · Posted: Mon Feb 19, 2007 7:42 pm Post subject:

Lline wrote:

I saw that you guys post the Love so sweet lyrics, but it isnt the full lyric. I have the full lyric, in kanji and romanji, that i got in a corean blog (that i cant remember where), and i was think...can i send to you guys to take a look? I dont know...I'm just thinkin that i could help with something blush

See:

Quote:

Note: this is the version they performed in Music Station. The full version + lyrics of other tracks will come when I receive my copy of the single.

Unfortunately we don't take romanization and translations from other than STORMY team staff. I will post the full version when I get the single.
Thanks anyway smile

Lline · Posted: Mon Feb 19, 2007 7:45 pm Post subject:

Sorry!!! I read that in the morning and post the question at afternon. I just forgot what I read...really sorry

sarujin · Johnny's Jr Joined: 17 Mar 2007 Posts: 39

Hey, I was thinking of asking to join the Stormy team (I know I do that in another thread. Don't worry, this is relevant to this thread) because I have some translations of songs and things I made for my sister, but I had a few questions about song translations...how do you guys feel about alternate translations? Japanese and English don't share any grammatical roots or history so sometimes there's more than one way to interpret a given word or phrase. Some of my translations are very different from the ones posted here. If they were submitted, and deemed different enough, would they be posted? I ask because I don't want to displace other translations (or translators); I don't feel that mine are better than any others...just different... blush

Anyway...

Thanx for all your hard work smile

i heart aiba · Posted: Mon Apr 02, 2007 6:14 am Post subject:

sarujin wrote:

Hey, I was thinking of asking to join the Stormy team (I know I do that in another thread. Don't worry, this is relevant to this thread) because I have some translations of songs and things I made for my sister, but I had a few questions about song translations...how do you guys feel about alternate translations? Japanese and English don't share any grammatical roots or history so sometimes there's more than one way to interpret a given word or phrase. Some of my translations are very different from the ones posted here. If they were submitted, and deemed different enough, would they be posted? I ask because I don't want to displace other translations (or translators); I don't feel that mine are better than any others...just different... blush

Anyway...

Thanx for all your hard work smile

More members to lyrics team is always welcome (to translate and romanize) smile

Of course we expect translators to have decent translating skills.

It's true that there isn't only one possible version of translation per song.
It always depends on a translator - how is her Japanese skills, how is her English skills and also how is her literary and writing skills.

However, I prefer one translation per song to avoid confusion.

sarujin · Johnny's Jr Joined: 17 Mar 2007 Posts: 39

cool. That totally makes sense. smile

thanx for the reply...

cannedtuna · Johnny's Jr Joined: 02 Mar 2007 Posts: 41

something i want to point out for La Tormenta chap II (2003)...
for the rap describing Sho, i think it would probably be "koitsu ga yoiKo no mikata desu" instead of "yoiYo", because i think it makes more sense since Sho acted in a drama called "Yoiko no mikata", where he's on the side of the good children.

luithien123 · Johnny's Jr Joined: 07 May 2007 Posts: 18 Location: USA

Ahhhhh thank you so much for all the amazing lyrics!! I've been looking for kanji versions of some of these songs *cough* right back to you *cough* for ages and could find NOTHING, and here they all are! Not that I can really read kanji yet, but it's a fun way to learn, listening along to favorite Arashi songs.

And translations! And romaji for those pesky to pronounce kanji! Fantastic!

Thanks for all your hard work!!

i heart aiba · Posted: Wed May 23, 2007 7:38 pm Post subject:

cannedtuna wrote:

something i want to point out for La Tormenta chap II (2003)...
for the rap describing Sho, i think it would probably be "koitsu ga yoiKo no mikata desu" instead of "yoiYo", because i think it makes more sense since Sho acted in a drama called "Yoiko no mikata", where he's on the side of the good children.

Sorry I didn't notice this earlier.

Thanks for pointing out. That was a stupid typo I had made.

Jecka555 · Posted: Sun Jul 22, 2007 3:13 pm Post subject:

Where is this song????

Arashi No Mae No Shizukesa confused

I can't find it anywhere?

yuubi · Posted: Sun Jul 22, 2007 6:45 pm Post subject:

Jecka555 wrote:

Where is this song????

Arashi No Mae No Shizukesa confused

I can't find it anywhere?

Its in here:

Only registered users can see links on this forum!
Register or Login on forum!

you can also check the Song list for easier navigation:

Only registered users can see links on this forum!
Register or Login on forum!

Jecka555 · Posted: Sun Jul 22, 2007 10:51 pm Post subject:

Not the text blush

I mean the real song.
I don't know where find it.

i heart aiba · Posted: Mon Jul 23, 2007 1:21 pm Post subject:

Jecka555 wrote:

Not the text blush

I mean the real song.
I don't know where find it.

Erm, I dunno what you mean..
But it's 6th track of How's it going? album (嵐のまえの静けさ)..

Jecka555 · Posted: Mon Jul 23, 2007 2:37 pm Post subject:

True!!!!!

Thank you!

honooko · Guest

I did a quick and dirty translation of 'Cry for me' using the kanji posted; I'm happy to share it if you like, but I... don't know how you'd like me to do that. XD