MoriSanChuu (Ooshima) Comment About Arashi

rina · Johnny's Jr Joined: 22 Mar 2008 Posts: 23

Ooshima of MoriSanChuu is the bigger lady that was on Hana Yori MatsuJun - Himitsu no Arashi Chan (aka. the lady who sang).
As anyone who had watched the show may have figured out, she is a BIG fan of Arashi.

The following is her blog report about her going to the Dome Concert as well as her comments on Himitsu No Arashi show.

This is a rough translation. Unfortunately, there are lots of sayings in Japan which I have a hard time finding equivalents for in the English language (ie. bimyou!) . The nuance is difficult to convey!

Anyhoo here's what she said:

"I went to Arashi's Dome Concert! Work ended at 4:30 PM and I went straight to the concert without delay. I'm so happy I made it..
My seat was the second row from the back. To be honest, even though I tried to strain my eyes as much as possible, the 5 of them looked like grains of rice. Despite this, I could tell that those 5 grains of rice emitted an aura. Arashi was so attentive to those even in the back rows and made every effort to make it easy for them to see the performance. They are wonderful. Even though they were rice size, the fact that they had a fun concert did not change. It was a miracle that I obtained a ticket and there is nothing I am more thankful for. I shouldn't be asking for more than that.
It was the first time I had such a far seat and during this time, I decided that I will buy something that I would never have needed otherwise, a high powered binocular at Tokyu Hands!
After the Concert, I went to have dinner with my Arashi Friends. Amongst them was a 60+ lady who was a big fan of Ohno! She listens to Ohno's radio program without fail. As I listened to her talking, I became all fired up. I watched this older lady with her smooth skin (she was trying to convey that this 60+ lady was full of youth) speaking about Arashi so happily and I thought, I would one day, like to be such a fantastic fan as she is!
Afterwards on my way home, thank you to the two women wearing orange and black dresses for giving me directions! All of Arashi's fans are so nice.
Also, I went on the date that was set up for Himitsu no Arashi Chan with Matsumoto. Ninomiya and Aiba came as well and I was so grateful and happy. I was unable to sort things out in my head afterwards and was therefore not able to report on the events properly. It was reported in Ninomiya's Diary immediately and I am sorry I was unable to write sooner. As a fan and on the other hand, being given an important task as a young entertainer, I was very nervous. I kept on checking the interaction on the VTR. I was worried that the atmosphere of the date would be ruined and that I would be unable to say anything funny, what if I do something rude to Matsumoto...I was full of worry. But now it's over. Having a date with the man I admire Matsumoto and the pressure that came with such an important job caused me to blow a fuse and therefore I don't remember much but I worked as hard as I could on this program! I was also saved by Ninomiya and Aiba! They are so reliable!
If the viewers, Arashi fans are able to enjoy this, there is nothing more happy for me as an entertainer. I will also, with some fear, check the program when it airs! There will also be some special guests who appear!!
I am looking forward to HYD Final!!"

Then there is some mention about a book she is writing and will be released. I won't both translating that~~

Ooshima - Arashi Concert 2007

Only registered users can see links on this forum!
Register or Login on forum!

MoriSanChuu

Only registered users can see links on this forum!
Register or Login on forum!

Sunako · Posted: Fri Jun 20, 2008 4:20 pm Post subject:

Such a lucky girl. She got to go to an ARASHI concert, go on a "date" w/ Jun, & have Nino & Aiba tag along. Urayamashi.~~ ~sigh~

But she's so cute discribing ARASHI looking like grains of rice during the concert. gheh

Thanks for sharing this. clapping

polluxme · PIKA☆NCHI Joined: 11 May 2008 Posts: 90 Location: France

goshhhhhh she's sooooo cute...... Heart

morimoli · PIKA☆NCHI Joined: 15 Jun 2008 Posts: 72

Lucky gal! I'm happy for her, hopefully she'll continue to get to spend time with Arashi.
And maybe next time she'll invite me in love

Thanks for the translation!

beepin328 · Posted: Sat Jun 21, 2008 2:28 am Post subject:

Thanks for the translation!

That was cute.. She's soo lucky she gets to go on a date with Jun.
lol... 'Grains of rice.'

pretty_princess · {Lucky Man} Joined: 26 Jun 2007 Posts: 688

if arashi looks rice grain size when she watched them,
she was reeeeeaaaallyyy waaaaaayy toooo far!

*looked at our rice dispenser to inspect the size of rice grains*

she truly is a devoted arashi fan!wow.
smile

littlebao89 · Posted: Tue Jun 24, 2008 8:47 pm Post subject:

OMG SHE SOO CUTE i just think shes soo adorable and shes sooo lucky to actually kno arashi and actually get to interact with them smile

thankz for the translations

sundaecone · PIKA☆NCHI Joined: 15 Jul 2007 Posts: 66

Ooshima-san is really cute. That Shukudai episode with them was hilarious. Now HnA allowed her to "date" Jun. Weeeeee~ ♥

RE: tickets
S-so far! Grains of rice? *eyes grain of rice* Faaaar is far.
When they guested in Shukudai, Ogura-san said he'll give her tickets. But then again, even Jun admitted to not being able to acquire tickets either for this tour. DX
Ooohhhh~ Arashi is so popular now! ^^;

Marszz · Posted: Sat Jun 28, 2008 8:39 pm Post subject:

Thanks for the translation...

Ooshima is so cute. smile

I LOL'D watching the HnoA ep. of their date.

Moran08 · Posted: Sat Jun 28, 2008 9:24 pm Post subject:

Thx for the translation....

Ooshima is a one really lucky fun...

Indeed she really is a devoted fan of jun and arashi...

Even though her seat was almost at the back most... She is still thankful and greatful for arashi even though she described arashi as a rice size...

glem74 · Johnny's Jr Joined: 29 May 2008 Posts: 37

Just saw the date ep, she really is so cute in the ep.

She is one very lucky Arashi fan! Thanks for the translation!

melonz · Posted: Mon Jun 30, 2008 8:17 pm Post subject:

Thank u for the translation. she is kawaii. can't wait the himitsu episode on her date with matsujun, and those prankster nino n aibachan. i bet it will be hilarious. Wohoo!

zer0rei · PIKA★★NCHI DOUBLE Joined: 06 Jun 2008 Posts: 245

Otsukare!

The Shukudai-kun episode with Morisanchu is really great. I think both Ooshima and Jun were very professional throughout. Jun seemed to be in a particularly good mood and was really up for larking about and deliberately embarrassing her, whilst Ooshima, despite her burning crush, still remembered to be funny even in unflattering ways.
In the episode centred around Nino and Harisenbon, Nino makes no attempt to hide his disgust at the pair of them pining for him and seemed to forget to be an entertainer confused

In short, Jun FTW! big grin

He definitely deserves her adoration.

merash · Posted: Thu Jul 03, 2008 10:53 am Post subject:

thanks for translating this for us... clapping

she is really lucky to go to concert and even have jun as her date.. plus nino and aiba!!
wow, sugoi lucky!!
i think many of arashi fan would like to trade places with her... just to be close to jun.. hehehe...
i hope they being nice to each other...

sourringo · Posted: Thu Jul 03, 2008 4:03 pm Post subject:

uwaaaa, thank you for translating!!!

The Arashi rabu-rabu vibe is all too apparent here. <3 Arashi makes people happy. <3 <3 <3

i think it's fantastic how they've been able to take a hilarious interaction - Ooshima's fangirlism - and run with it, while making sure everyone has a good time and stays professional. <3 i thik it really says a lot about both Ooshima as an entertainer - she's done her best here, i think, to walk the middle line and not just be a fangirl, but be conscious of how well it will entertain people - and Jun as a professional - he may not have been thrilled about everything but he managed to have fun with it, and i think he really is genuinely gracious and good-natured to his fans... so i don't think his tolerance here is purely a matter of professionalism - i think he's being partly just naturally good-willed. As zer0rei said, a good bit different than Nino and Harisenbon... hahah... although i think that partly stemmed from them as well, a little bit. i don't think they were as capable of playing it off in the same entertaining manner that Ooshima does.