La Tormenta 2004 [o, r, t]

i heart aiba · Posted: Sat Oct 14, 2006 10:44 pm Post subject: La Tormenta 2004 [o, r, t]

Transcription and romanizations by teddysho85
translation by taccho

La Tormenta 2004

Ride on Fire Storm （嵐山が上下に置く風）
舞い上がれ（A.M.N.O.S神風）
体を熱く駆け抜けろ！（確かな"駆け出し"　果てなき雨降らし）
聞こえるかい（嵐山が上下に置く風）
魂が（A.M.N.O.S神風）
手を取り呼び起こせ　嵐
さあ　解き放て！

いきなり言い出すなんだ唐突
踊りはまるで軟体動物
周りは気にせず毒吐き出す　
濃ゆーい顔立ちコクあります
何度も何度も何度でも　
｢どうしましょう?｣いつ何時も
かける情熱　いつも抜群
気が付く小さなミスにも松潤

ドンドンバンバン　
会話に多いよ擬音が
スキがある時色んなことをやるから
周りの気温が上り止まることを知らない
むしろ意味分からない聞きたがらない
基本はハイなんだけど
手紙を書いたら泣いちゃった相葉ちゃん

演技派の戦士だ演じた
17歳の数々見てみな
Yeah Ah 浮かんだメロディー曲にしたんだ
鋭い視線の観察眼　
ちょっと引いて見る like 俯瞰
何でもこなすつまり器用　
こいつがギターかきならすニノ

眠たいわけではないでしょ　
こいつが一応最年長
絵を描いてる時目が本気に
なるがそうでもなきゃマジのんびり
｢この仕事していなきゃプータロー｣
いやいやそんな事言うなよ
歌を聴かせたら降参だ　
｢おっさんか？｣いやいや大ちゃんだ

RapのLyricしたため　
しゃべりを仕切っていた彼
外から見たらまるで死角　
きらりと光るのがへそピアス
Clap your hand everybody　
つけてますメリハリ
最速で奪い取る大卒アイドル　
That's right 櫻井翔くん

嵐探し辺り騒がしい
そのすさまじい騒ぎ　まさに嵐

Ride on Fire Storm 舞い上がれ
体を熱く駆け抜けろ！(確かな"駆け出し"　果てなき雨降らし)
聞こえるかい（嵐山が上下に置く風）
魂が（A.M.N.O.S神風）
手を取り呼び起こせ　嵐
さあ　解き放て！

La Tormenta 2004

Ride on Fire Storm （arashi yama ga ue shita ni oku kaze）
Maiagare （A.M.N.O.S kamikaze）
Karada wo atsuku kakenukero！（tashikana " kakedashi " hatenaki ame furashi）
Kikoerukai （arashi yama ga ue shitani oku kaze）
Tamashii ga （A.M.N.O.S kamikaze）
Te wo tori yobi okose　arashi
Saa　toki hanate！

Ikinari iidasu nanda toutotsu
Odori wa marude nantai doubutsu
Mawari wa kinisezu　doku hakidasu
Koyuui kaodachi koku arimasu
Nandomo nandomo nandodemo
"Doushimashou?" itsu nan doki mo
Kakeru jounetsu itsumo batsugun
Kigatsuku chiisana MISU ni mo Matsujun

Dondon banban
Kaiwa ni ooiyo gionga
Suki ga aru toki ironna koto wo yarukara
Mawari no kion ga agari tomaru koto wo shiranai
Mushiro imi wakaranai kikitagaranai
Kihon wa HAI nandakedo
Tegami wo kaitara naichatta Aiba-chan

Engiha no senshida enjita
Juunana sai nokazukazu mitemina
Yeah!Ah! ukanda MERODII kyoku ni shitanda
Surudoi shisen no kansatsukan
Chotto hiitemiru like fukan
Nandemo konasu tsumari kiyou
Koitsu ga GITAA kakinarasu Nino

Nemutai wake dewa naidesho？
Koitsu ga ichiou sainenchou
E wo kaiteru toki me ga honki ni
Naruga sou demo nakya maji nonbiri　
"Kono shigoto shiteinakya puutaro"
Iya iya sonna koto iunayo
Uta wo kikasetara kousanda
"Ossanka?" iya iya Oh-chan da

Rap no lyric shitatame
Shaberi wo shikitte ita kare
Soto kara mitara marude shikaku
Kirari to hikaruno wa heso PIASU
Clap your hands everybody
Tsuketemasu merihari
Saisoku de ubai toru daisotsu AIDORU
That’s right Sakurai Sho-kun

Arashi sagashi atari sawagashii
Sono susamajii sawagi masani arashi

Ride on Fire Storm maiagare
Karada wo atsuku kake nukero (Tashikana "kake dashi" hate naki ame furashi)
Kikoerukai (Arashi yama ga ue shitani oku kaze)
Tamashii ga (A. M. N. O. S kamikaze)
Te wo tori yobi okose arashi
Saa toki hanate!

translation

Ride on Fire Storm (It’s a wind that leaves behind a mountain of storms above and below)
Fly high (A.M.N.O.S Kamikaze)
Run it through your body warmly! (We’re definite “novices” in an endless rainfall)
Can you hear it? (It’s a wind that leaves behind a mountain of storms above and below)
Our souls are (A.M.N.O.S Kamikaze)
Take our hands and call them to mind, Arashi
Now release!

He starts talking without warning, How sudden
Dancing as if he’s a mollusk
He vomits poison without worrying about his surroundings
Dark, magnificent features are there
Often, often, any number of times
“What should I do?” always, always
The passion he bets on always stands out
Even tiny mistakes are noticed by MatsuJun

Boom Boom Bah Bah
There are many onomatopoeic sounds in his conversations
He’ll do various things when he has the chance
The surrounding temperature is rising
He doesn’t know about stopping
He doesn’t know the meaning of rather
He doesn’t want to listen
Although his foundation is high
The one who cried when he wrote a letter is Aiba-chan

He’s a soldier of performing schools
Look at all the 17 year olds he's performed
Yeah Ah it came to mind
He decided on the melodic song
With sharp observant eyes, he pulls you in a little, like he’s commanding a view
Handling everything, in short, is skillful
Nino is the guy who strums a guitar

It doesn’t mean that he wants to sleep, right? This guy is the oldest for the time being
When he’s drawing a picture, his eyes become serious
Otherwise he’s seriously carefree
"If I wasn't doing this, I'd be unemployed"
Oh no, no, don't say that
When he sings a song for you, you give into it
“Old man?” No, no, it’s Oh-chan

In order to have done rap lyrics, it’s him who was organizing the chattering
If you look at him from the outside, he's like a blind spot
There’s a belly piercing that shines with a flash
Clap your hands everybody There’s a modulation of voices
With the greatest speed, he’s the university graduate idol who will steal you away
That’s right It’s Sakurai Sho-kun

Looking for a storm the surroundings are noisy
With that fierce uproar, it’s surely Arashi

Ride on Fire Storm Fly high
Run it through your body warmly! (We’re definite “novices” in an endless rainfall)
Can you hear it? (It’s the wind that leaves behind a mountain of storms above and below)
Our souls are (A.M.N.O.S Kamikaze)
Take our hands and call them to mind Arashi
Now release!