Beautiful Days [o, r, some translation]

yuubi · Last edited by yuubi on Sat Nov 22, 2008 10:53 pm; edited 2 times in total

Beautiful days 24th single

1. Beautiful Days
2. Boku ga boku no subete
3. Wasurerarenai only on Regular Edition

yuubi · Posted: Sun Nov 09, 2008 8:10 am Post subject:

romanization by krys0611
translation by sarujin

Beautiful Days

空に輝くよキラリ　　星がじわり　　にじんでくよ
悲しいほどキレイだね

話を聞いてほしいこと　　あれもこれもあるけれど
握りしめて　　抱きしめて　　しわくちゃのまま
星に願うよいつか　　叶うというけれど
夢の中でしか僕ら　　永遠にもう会えない

空に輝くよキラリ　　星がじわり　　にじんでくよ
帰り道ナミダが止まらない　　僕はずっと
空に思い出がぽろり　　涙ほろり　　こぼれてくよ
悲しいほどキレイだね

悲しみを分けあって　　涙の数へらすより
喜びを　　分かちあえないほうがつらいね

まぶたの奥に映る　　こぼれる笑顔が
いまでも勇気くれるよ　　もう一度会いたい

空に向かって歌うよ　　そう歌うよ　　声のかぎり
不思議だね一人じゃないんだ　　僕はずっと
空に向かい手を振るよ　　この手振るよ　　力こめて
それが僕らのサイン

楽しくても　　苦しくても
もう僕らは会えない　　どんなに願っても

空に輝くよキラリ　　星がじわり　　にじんでくよ
帰り道ナミダが止まらない　　僕はずっと
空に思い出がぽろり　　涙ほろり　　こぼれてくよ
悲しいほどキレイだね

空に向かって歌うよ　　そう歌うよ　　声のかぎり
不思議だね一人じゃないんだ　　僕はずっと
いつまでも忘れないよ　　忘れないよ　　君といつか
空に描いた未来

Beautiful Days

Sora ni kagayaku yo KIRARI Hoshi ga jiwari Nijindekuyo
Kanashii hodo KIREI dane

Hanashi wo kiite hoshii koto Are mo kore mo aru keredo
Nigiri shimete Dakishimete Shiwakucha no mama

Hoshi ni negau to itsuka Kanau to iu keredo
Yume no naka de shika bokura Towa ni mou aenai

Sora ni kagayaku yo KIRARI Hoshi ga jiwari Nijindekuyo
Kaeri michi namida ga tomaranai Boku wa zutto
Sora ni omoide ga porori Namida horori Koboretekuyo
Kanashii hodo KIREI dane

Kanashimi wo wakeatte Namida no Kazu herasu yori
Yorokobi wo Wakachiaenai hou ga tsurai ne

Mabuta no oku ni utsuru Koboreru egao ga
Ima demo yuuki kureru yo Mou ichido aitai

Sora ni mukatte utau yo Sou utau yo Koe no kagiri
Fushigi dane hitori janainda Boku wa zutto
Sora ni mukai te wo furu yo Kono te furu yo Chikara komete
Sore ga bokura no SAIN

Tanoshikutemo Kurushikutemo
Mou bokura wa aenai Donna ni negatte te mo

Sora ni kagayaku yo KIRARI Hoshi ga jiwari Nijindekuyo
Kaeri michi namida ga tomaranai Boku wa zutto
Sora ni omoide ga porori Namida horori Koboretekuyo
Kanashii hodo KIREI dane

Sora ni mukatte utau yo Sou utau yo Koe no kagiri
Fushigi dane hitori janainda Boku wa zutto
Itsumade mo wasurenai yo Wasurenai yo Kimi to itsuka
Sora ni egaita mirai

translation

The stars sparkle and flash　　and spread across the sky　　running, blurring together
It’s so beautiful it hurts

I wish I could tell you… I wish for that and more but…
I clutch it in my fists… I hold it close to me… crumpled, as it is…
They say that if you wish on a star… one day it will come true, but…
It’s only in dreams that we can be together　We will never meet again

The stars sparkle and flash　　and spread across the sky　　running, blurring together
The tears won’t stop as I make my way home　　I will always…
Memories play across the sky　　and bring tears to my eyes　　they spill down my cheeks
It’s so beautiful it hurts

When I share my grief,　　it doesn’t stop the tears
That I can’t share my joy,　　hurts even more

The smile that appears　　in the darkness when I close my eyes
Gives me courage even now　　I wish I could see you again

Look up at the sky and sing　　Yes, sing out　　at the top of your lungs
It’s strange, isn’t it? I’m not alone　　I never was…
Look up at the sky and wave　　I’ll wave my hand　　as hard as I can
That will be our sign….

No matter how much joy life brings…　　No matter how much it hurts…
We will never meet again　　No matter how hard I wish…

The stars sparkle and flash　　and spread across the sky　　running, blurring together
The tears won’t stop as I make my way home　　I will always…
Memories play across the sky　　and bring tears to my eyes　　they spill down my cheeks
It’s so beautiful it hurts

Look up at the sky and sing　　Yes, sing out　　at the top of your lungs
It’s strange, isn’t it? I’m not alone　　I never was…
No matter what happens I will never forget　　I’ll never forget　　and one day you and I will…
…reach that future painted in the sky…

yuubi · Posted: Sun Nov 09, 2008 8:11 am Post subject:

romanization by krys0611
translation by choklad

僕が僕のすべて

もし僕があの日　少し違う未来を選んだとしたら
揺れている窓に映る　見慣れた日々に問い掛けてる

人は誰も憧れ傷つき　ただひとし選んだ現在を
大切にしながら　きっと生きている

ありのままで　もう一回歩き出そう　悲しみ越えて
誰のでもない　名もなき道を
明日もそう　夢に　向かって　悩んで　笑って　笑って
今ここにいる　僕が僕のすべて　それだけは変わらない

もし僕があの日　君に強がりもせず素直で入れたら
ふと胸に浮かぶ想い　切ないけれど今は愛しい

人は誰も出会いと別れに　それぞれの思い出重ね
新しい明日を　ずっと生きてゆく

僕は僕の　人生も運命も　抱きしめてゆこう
ひとつひとつが　輝くために
春夏秋冬を　走って　走って　走って　走って
確かなことは　僕が創った道　それだけは変わらない

そう　未完成で　立ち止った不安を　儚くも過ぎ去った時間を
ありのままの自分を受け入れたら
この誓いで未来を　切り開く様に　この思いが届きますように
今以上に　自分のこと　信じるよ

ありのままで　もう一回歩き出そう　悲しみ越えて
誰のでもない　名もなき道を
明日もそう　夢に　向かって　悩んで　笑って　笑って
確かなことは　ひとつだけ

僕は僕の　人生と運命も　抱きしめてゆこう
ひとつひとつが　輝くために
春夏秋冬を　走って　走って　走って　走って
今ここにいる　僕が僕のすべて　それだけは変わらない

Boku ga boku no subete

Moshi boku ga ano hi Sukoshi chigau mirai wo eranda to shitara
Yureteiru mado ni utsuru Minareta hibi ni toikaketeru

Hito wa dare mo akogare kizutsuki Tada hitotsu eranda ima wo
Taisetsu ni shinagara Kitto ikiteiru

Arinomama de Mou ikkai arukidasou Kanashimi koete
Dare no demo nai Na mo naki michi wo
Ashita mo sou Yume ni Mukatte Nayande Waratte Waratte
Ima koko ni iru Boku ga boku no subete Sore dake wa kawaranai

Moshi boku ga ano hi Kimi ni tsuyogari mosezu sunao de iretara
Futo mune ni ukabu omoi Setsunai keredo ima wa itoshii

Hito wa dare mo deai to wakare ni Sorezore no omoide kasane
Atarashii ashita wo Zutto ikite yuku

Boku wa boku no Jinsei mo unmei mo Dakishimete yukou
Hitotsu hitotsu ga Kagayaku tame ni
Haru natsu aki fuyu wo Hashitte Hashitte Hashitte Hashitte
Tashikana koto wa Boku ga tsukutta michi Sore dake wa kawaranai

Sou Mikansei de Tachi tomatta fuan wo Hakanaku mo sugisatta jikan wo
Arinomama no jibun wo ukeiretara
Kono chikai de mirai wo Kirihiraku you ni Kono omoi ga todokimasu you ni
Ima ijou ni Jibun no koto Shinjiru yo

Arinomama de Mou ikkai arukidasou Kanashimi koete
Dare no demo nai Na mo naki michi wo
Ashita mo sou Yume ni Mukatte Nayande Waratte Waratte
Tashikana koto wa Hitotsu dake

Boku wa boku no Jinsei mo unmei mo Dakishimete yukou
Hitotsu hitotsu ga Kagayaku tame ni
Haru natsu aki fuyu wo Hashitte Hashitte Hashitte Hashitte
Ima koko ni iru Boku ga boku no subete Sore dake wa kawaranai

Giving it My All

What if that day I chose a future that was a little different
Reflected on the moving window, the every day I've gotten used to

Everyone has someone they adore, someone they hurt
But we all live treasuring the one "present" we have chosen

With that, start walking once again and overcome your sadness
Down a road with no name, a road that doesn't belong to anyone else
Tomorrow, too, reaching for our dream, we worry, we laugh, and we laugh
Where I am right now, I give it my all, that is the only thing that will not change

What if that day, I didn't try to act strong in front of you and be honest
The memory that I have, it's painful yet precious still

People meet and part, each carrying their own memory
We keep on living towards a new tomorrow

I keep my life and destiny close to my heart
Until they can shine one by one,
I keep on running through the seasons
The one true thing I know is the road I have paved,
that is the only thing that will not change

Anxiety that remained unresolved, and time that passed fleetingly,
If I can accept myself as I am
With this vow, I hope my feelings would reach you, and the future would unfold
From now on, I start believing in myself

With that, start walking once again and overcome your sadness
Down a road with no name, a road that doesn't belong to anyone else
Tomorrow, too, reaching for our dream, we worry, we laugh, and we laugh
There is only one true thing I know

I keep my life and destiny close to my heart
Until they can shine one by one,
I keep on running through the seasons
The one true thing I know is the road I have paved,
that is the only thing that will not change

yuubi · Posted: Sun Nov 09, 2008 8:12 am Post subject:

romanization by krys0611

わすれられない
only on Regular Edition

長い夢の終わりのその向こうに
ひとつひとつ僕らは離れてく
言葉でうまく伝えきれない思いを
残したままで涙だけ心に散った

見上げればもう白い空に　　冬の陽射し高く舞う
あきれるほど君を…　忘れられない

肩寄せた冬の道　　誰よりも近くに感じた
いつもそばにいた　　時間を忘れて
口づけた温もりは　　やわらかく消えてしまうから
凍えてしまうよ　　心まで

ひとり指をかじかむ手で握れば
足りない温度は君がくれたものと知った

悔しいけれど最後見せた　　あの笑顔が愛しくて
この胸突き刺さる…　忘れられない

いつまでも抱えてた　　変わりゆく日々の片隅で
君を探してた　　あの日のままで
ピリオドの彼方ずっと　　長い冬が巡り来るたび
集めてしまうよ　　涙まで

忘れられない
肩寄せた冬の道　　誰よりも近くに感じた
いつもそばにいた　　時間を忘れて
口づけた温もりは　　やわらかく消えてしまうから
凍えてしまうよ　　心まで

Wasurerarenai

Nagai yume no owari no sono mukou ni
Hitotsu hitotsu bokura wa hanareteku
Kotoba de umaku tsutae kirenai omoi wo
Nokoshita mama de namida dake kokoro ni chitta

Miagereba mou shiroi sora ni Fuyu no hizashi takaku mau
Akireru hodo kimi wo… Wasurerarenai

Kata yoseta fuyu no michi Dare yori mo chikaku ni kanjita
Itsumo soba ni ita Toki wo wasurete
Kuchizuketa nukumori wa Yawarakaku kiete shimau kara
Kogoete shimau yo Kokoro made

Hitori yubi wo kajikamu te de nigireba
Tarinai ondo wa kimi ga kureta mono to shitta

Kuyashii keredo saigo miseta Ano egao ga itoshikute
Kono mune tsuki sasaru… Wasurerarenai

Itsumademo kakaeteta Kawariyuku hibi no kata sumi de
Kimi wo sagashiteta Ano hi no mama de
PIRIODO no kanata zutto Nagai fuyu ga meguri kuru tabi
Atsumete shimau yo Namida made

Wasurerarenai
Kata yoseta fuyu no michi Dare yori mo chikaku ni kanjita
Itsumo soba ni ita Toki wo wasurete
Kuchizuketa nukumori wa Yawarakaku kiete shimau kara
Kogoete shimau yo Kokoro made